加拿大再推新举措,防控疫情,支持本国经济

在世界范围内,COVID-19疫情在持续迅速发展。我想让大家知道我们在不分昼夜全力工作,竭尽全力支持我们的经济并确保您的安全。昨天,我们宣布了为此采取的进一步措施。
  • 交通部长加尔诺宣布,我们将推迟游轮季节的开始日期到7月1日或以后,并在本季禁止任何游轮在北方地区停靠。这一决策如何有助于防止COVID-19的扩散,请见相关新闻公告。
  • 另外在今天,财政部长莫尔诺宣布,我们将通过加拿大商业开发银行和加拿大出口发展局为加拿大企业提供100亿元的支持。这笔资金将有助于稳定我们的经济并保护全国各地的工人。
  • 除了以上的公告之外,外交部长商鹏飞建议国民避免所有不必要的出境旅行
  • 我们还加强了所有国际机场以及陆路边境、轮渡和铁路入境口岸的筛查和检测流程,以减缓COVID-19的扩散。
——这些都是重要的步骤,必要时我们将采取更多行动,因为保护我们的经济、确保您的安全是我们的头等要务。我们将继续与每个省及地区的各级政府、工商界和公共卫生官员通力合作。

我们将共同度过。

 

特鲁多总理发表讲话

报告应对COVID-19的最新情况

Prime Minister provides an 

update on COVID-19

 

3月13日,我向全加拿大公众发表讲话,报告加拿大应对COVID-19的最新情况,以及加拿大政府为保障人民健康、保护我们经济所采取的行动。以下是讲话全文:

 

 

大家早上好!

昨天,我告诉大家我妻子索菲(Sophie)在接受COVID-19检测,检测出来的结果确实为阳性。索菲的症状仍然轻微,但我们遵循医嘱,采取一切预防措施。她将暂时保持隔离状态。

我们也牵挂着全国各地与我们获得同样诊断的所有家庭,但我们都会得到妥善的照料。我们对加拿大的卫生官员和专业人员有充分信心。这意味着,在医生的建议下,我将自我隔离14天。我要明确表明我没有症状,目前状态良好。

科技使得我可以在家工作。当然,这并不方便,并且有些令人沮丧。因为我们毕竟都渴望与人交流。但我们必须这样做,因为我们必须保护我们的邻居和我们的朋友,尤其是更弱势的老人和有现存病症的人。

我们遵循医生的建议,正如所有加拿大人都应该这样做的那样。在此,我要感谢加拿大所有的医疗专业人员和公共卫生署,他们正在做着非常出色的工作,在支持和照顾我们所有人。

(在家工作,忙碌的一天。与内阁部长、全国的省长、全国的原住民领袖等举行电话会议,还有很多。一切专注于国民。)

 

现在,我想与大家分享加拿大政府将采取的步骤,以确保您的安全并保护您的健康。

昨天,我与几个国家的领导人进行了通话,其中包括美国总统特朗普、英国首相约翰逊和意大利总理孔特。我还参加了关于COVID-19的内阁特别委员会会议,并就当前的经济形势与财政部长举行了电话会议。我也有机会与加拿大商会的主席兼首席执行官以及加拿大劳工大会的主席进行了通话。今天上午,我举行了一次内阁会议,并与法国总统马克龙通话。这样的对话还将在未来继续进行。

今天早些时候,布莱尔部长、海度部长和加尔诺部长宣布加拿大政府的建议,要加拿大人避免所有不必要的出国旅行。我们还宣布,暂停游轮旅行季节一直到今年7月,我们将进一步加强机场筛查措施。我们还在理顺海外入境口岸,以更有利进行筛查。

 

建议国民避免所有不必要的出国旅行

昨天,我们看到许多省份都已采取了强力措施来确保人民安全。他们正在需要做的事情,以保护公众,我要感谢他们做出具有示范意义的工作。今天晚些时候,我将与各省省长和原住民领袖进行电话会议,讨论最新发展并协调我们的努力,其中包括超过十亿元的COVID-19应对基金,这一基金向各省和地区提供资金以支持他们的准备和减低危害行动。

这些都是重要的步骤,我们还要做更多的事情。各省和地区面临着不同程度的风险,但我们要确保在全国范围内协调我们的应对措施。解决COVID-19问题,必须是“加拿大团队”的共同努力。为了确保加拿大人的安全,减轻病毒对经济的影响,各级政府正在共同努力。我们在时常沟通,我们在协调我们的工作。我们会密切关注局势,并动用一切可能的力量。

我知道您在担忧。您担忧自己的健康,担忧家人的健康。担忧您的工作、您的积蓄、支付房租、以及孩子不能上学,我知道您担忧全球经济的不确定性。为确保您的安全而采取的措施,会对经济产生影响。

但事实上,我们的财政状况令他国羡慕,拥有充裕的财政火力来支持国民,尽管我们已经采取了多项措施。财政部长还与他的国际同行保持不断的沟通,以寻求最佳方法,共同努力减轻病毒对全球经济造成的影响。他将于今天下午发布公告。我们今天与其他各政党达成了众议院休会的协议,也使我们能够灵活地做我们需要做的事情,支持加拿大人民。

不应该有任何人因为COVID-19的原因而担心是否付得起房租,有足够钱购买生活用品,或支付新增的托儿费用。我们要在经济上帮助加拿大人。加拿大政府将在未来数天内推出重大的财政刺激方案。

各级政府正在共同努力,阻止病毒传播, 工商业和民众都在采取预防措施。我们拥有非常优秀医疗护理专业人员,他们现在正在做着非凡工作。

我们将一同度过。

贾斯廷特鲁多JustinTrudeau 

2020 年3月14日

发表评论