特朗普称加拿大“不友善”并批评其领导层 卡尼：谈判事关加拿大就业

（《加拿大和世界报道》2026年8月6日综合报道）美国总统唐纳德·特朗普8月5日在拉斯维加斯发表演讲时，再次为其关税政策辩护，并批评加拿大在贸易问题上的做法“不友善”，矛头主要指向加拿大领导层。

特朗普当天在拉斯维加斯红岩赌场度假村发表经济政策演讲。他声称，美国多年来受到其他国家关税政策的不公平对待，并点名中国、日本、韩国、德国、墨西哥和加拿大。

谈到加拿大时，特朗普说：“Canada’s nasty. They are. They’re nasty. I love the people, but they’re nasty. Nasty leadership.”

美国总统特朗普8月5日在拉斯维加斯发表经济政策演讲。（资料图片）

结合前后语境，这段话可译为：

“加拿大对美国很不友善。他们就是这样，很难缠。我喜欢加拿大人民，但他们的领导层很不友善。”

特朗普的表达较为口语化，句子之间也存在跳跃。不过，他最后特别提到“nasty leadership”，显示其批评重点是加拿大政府及领导层在贸易和关税问题上的立场，而不是一般加拿大民众。

英文中的“nasty”可以根据语境译为“恶劣”“不友善”“令人不快”或“难缠”。由于特朗普当时正在谈论关税和贸易关系，将其译为“不友善”或“难缠”较符合原意。若直接译成“加拿大很刻薄”，容易使读者误以为特朗普是在形容加拿大人说话尖酸或性格刻薄，未能准确体现其贸易政策语境。

据路透社8月6日报道，加拿大总理马克·卡尼当天在魁北克省萨格奈回答记者提问时表示，这确实是一场艰难的谈判，也可以使用“nasty”这样的形容词，但对加拿大而言，关键是加拿大人的就业和本国企业的未来。

卡尼强调，加拿大政府是在维护本国工人和企业的利益。加拿大谈判人员目前仍在华盛顿与美方官员进行磋商，双方讨论内容涉及《美墨加协定》的审议以及其他贸易问题。

美联社同日报道称，尽管特朗普发表了针对加拿大及其领导层的批评言论，加拿大仍继续参与对美贸易谈判。卡尼表示，这场谈判关系到加拿大就业、企业发展和国家经济利益。

自特朗普重返白宫以来，美加关系因关税、贸易条件及特朗普曾提出加拿大成为美国“第51个州”等言论持续紧张。此次特朗普再次使用“nasty”形容加拿大及其领导层，反映两国贸易谈判仍处于相互施压和激烈交锋之中。

新闻来源：

1. 路透社（Reuters），《Carney, pressed on Trump’s “nasty” Canada quip, says he is defending workers》，2026年8月6日。
2. 美联社（Associated Press），《Carney says US trade talks are “nasty” after Trump criticizes Canada’s leadership》，2026年8月6日。
3. Roll Call Factbase，特朗普拉斯维加斯经济与税收政策演讲逐字稿，演讲日期：2026年8月5日。