杜鲁多在美国大赞自由贸易之美

PATRICK T. FALLON/REUTERS

总理贾斯汀·杜鲁多(Justin Trudeau)在北美自由贸易协定其中一位缔造者的象征性的家中发表讲话,敦促美国留在谈判桌前,称自由贸易可能是双赢,但加拿大不会成为谈判中的“推手”。

杜鲁多在洛杉矶西北部西米谷的罗纳德·里根(Ronald Reagan)总统基金会和总统研究所对一群人发表讲话,强调了加拿大与美国之间的历史纽带,并警告说,北美自由贸易协定带来的社会利益和经济利益非常重要,不容放弃。

他说:“这一代加拿大、美国和墨西哥领导人给我们留下的原始条约这个遗产,其真正意义是:他们创造了北美的概念。”

“没有它的创立,除了经济以外的代价,我认为现在没有人能够完全预测或了解。”

同时,他表示加拿大不打算屈服于美国的北美自由贸易协定的苛求。

杜鲁多引用了他的父亲、前总理皮埃尔·杜鲁多(Pierre Trudeau)的话。老特鲁多曾说,住在美国旁边就像一只睡在大象旁边的老鼠。杜鲁多说,“我个人认为,我们不是老鼠,而是一头驼鹿–强壮、有韧性,但仍然远远超过老鼠。”

在里根总统图书馆发表演讲,对杜鲁多来说是一个刻意的象征性姿态。杜鲁多正在紧张地努力就北美自由贸易协定重新谈判,尽管美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)威胁要取消这项协议。

里根总统是许多共和党人的英雄,他签署了第一个《美国加拿大贸易协定》,为北美自由贸易协定铺平了道路。杜鲁多的演讲旨在向国会的共和党人及特朗普当局发出信号,远离自由贸易将践踏里根的遗产。

在参观里根图书馆时,杜鲁多接受了一份由里根先生签署的美国-加拿大自由贸易协定副本,里根和他的父亲有过一段不愉快的关系。

杜鲁多还承认特朗普对北美自由贸易协定的主要批评:全球化导致制造业就业岗位流失,是美国想要放弃该协议的原因之一。

杜鲁多说,包括加拿大在内的各国政府需要做得更好,要把自由贸易的好处更广泛地传播到整个劳动力市场。

他说:“特朗普总统和我都同意这一点:即使我们的经济在快速增长,仍有太多人被甩在后面。”

布鲁斯·海曼(Bruce Heyman)曾担任美国总统奥巴马时期的驻加拿大大使。他预计杜鲁多在共和党人这个一个标志性地址上的讲话将向美国国会发出一个强烈信号,即自由贸易不是党派问题。

他说:“我希望共和党人和民主党人都在聆听这一正在被传递的信息。”

洛杉矶地区的活动策划人凯西·克罗斯科(Cathy Crosco)出席了演讲,希望听到杜鲁多是否会利用这个地点传递一个更能同情共和党利益的信息,特别是有关美国边境安全方面的信息。她说:“里根是如此坚定的共和党人,而你们的总理是如此坚定的自由主义者,让我很想知道他在这个院子里是否会像里根一样感到舒服。”

这次演讲是杜鲁多为期四天的美国之行的亮点,其中包括在硅谷的停留。

当天早些时候,杜鲁多会见了加州州长杰里·布朗。布朗说,他希望与加拿大各省签署车辆零排放协议。

布朗说:“我希望加拿大、加州和美国其他地方能够真正致力于技术开发,使我们能够拥有零排放汽车,这将是我们未来的一个重点。”

 

《多伦多新闻网》编译中心 马丽霞 译
The Globe and Mail, February 10, 2018

Trudeau espouses virtue of free trade in Reagan country


发表评论